 |
|
|
| Customer Review: |
|
1: It was great
English As She Is Spoke is a pretty funny book, and a great read-- even after 153 years. Maybe some of my Brazilian friends would enjoy it...
|
2: This must read it
In 1855 two translators portuguese, of the Fonseca de Jose and Peter Carolino, phrasebook had produced one English thus inacredit??vel bad that reprinted for half one of the century as one masterpiece of hilarity, under the English of the heading because it is ray.
This evaluates certainly as one of the funniest book always. That he funny entirely for the accident to far it original. Recommended high.
|
3: Hillarious read
My book was sent from the U.S to Australia and it arrived much quicker than expected. The book is very funny and I reccomend it to anyone who loves wit and humour based on the clever use of language.
|
4: need Portuguese
This book is only as funny as the review promises if you speak Portuguese - otherwise you can't tell what they were translating FROM. You only get half the joke. Also, I have a friend who speaks Portuguese and she says the Portuguese in the book is archaic, as well.
|
5: Not funny.
Maybe it's the fault of the internet, a medium seemingly designed to expose the user to the worst possible grammar and spelling. Possibly it's the fact that I speak only English; if I was a speaker of Portuguese, I might have enjoyed this more.
The joke, "Look at this phrase: Isn't it bizarre?" is repeated hundreds of times. Keeping in mind that it wasn't authored to be a humorous book does give one a chuckle, as does the background story, but that means the back cover represents the best of the book.
|
|
|
